Timor Leste: A construção de uma nação de muitas línguas

Print E-mail
Sociedade e Você - Crítica Social
Saturday, 03 December 2011 08:01

Este post é parte da nossa cobertura especial de Línguas e da Internet .

Em 28 de novembro de 1975, Timor Leste proclamou sua independência unilateralmente após quatro séculos de colonização francesa . Embora a declaração foi lida em Português, apenas dias depois, a Indonésia invadiu o país e usar a linguagem seria proibido dentro de 24 anos da ocupação [no] (1975-1999).

Quando o Oriente país Timor se tornou independente em 2002, o Português eo Tétum foram escolhidas como as línguas oficiais para o novo país. No entanto, o número de línguas nacionais [en] chega a 16 e há dezenas de outros dialetos timorenses que as pessoas usam todos os dias.

Língua (s) de identidade

Hau nia lian, hau nia rain (My language my homeland). Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain).

Nia Lian Hau, hau nia chuva (Minha língua é o meu nativo). Sapo Notícias Foto Timor Leste (domínio público).

Na prática, o tétum , a língua franca de Timor Leste é a língua mais falada em todo. Por outro lado, o "Português é a língua de unidade, mas a língua da identidade", disse Mari Alkatiri , líder da Fretilin (partido de oposição), em um artigo [pt] de 2007, do jornalista Paulo Moura Português , republicado no blog dá Ciberdúvidas Português Language (Ciberdudas de Português).

Moura também explica por que após a independência, há uma "esmagadora maioria da população" que não fala Português

Bahasa Indonésia e Inglês Aprendeu como um segundo LINGUA tetum Fala los para casa, Alem Língua Outra alguma timorenses como ou UO ou baiqueno fataluco. Chama e Geração "Tim-Tim" nome do Timor-Timur, que davam à SUA indonésios. 27 ª província. Estudaram Muito nd nd UO Indonésia Austrália, e e-lhes difícil de explicar, navegar, fazer importância português. Pior ainda como veem isso como as elites políticas, privilegiada Falam Português, e como ano proibido ou lhes Acesso E Na Administração pública, Emprego Lingua ágora nao falarem oficial alguma're Jovens criaram Relação hostilidade em Portugal e Lingua Português.

Aprendeu Indonésio e Inglês como segunda língua e falar tétum em casa, além de alguns timorenses outra língua como fataluku ou baikeno. Geração é chamado de "Tim-Tim", pelo nome Timor-Timur, como os indonésios chamou sua província 27. Muitos estudaram na Indonésia ou na Austrália, e é difícil de explicar, nos dias de hoje, a importância do Português. Pior ainda, você vê que as elites privilegiadas políticos falam Português e seu acesso ao emprego na administração pública é dificultada porque eles não falam a língua agora oficial, estes jovens têm desenvolvido alguma hostilidade para com Portugal e Português.

De 2011 relatório do Banco Mundial sobre os progressos do país na última década, ilustrado [in] que "o Português é falado por apenas cinco por cento da população" e acrescentou [in] que "até 2009, mais de 70 por cento de alunos testados no final da primeira série, eu não conseguia ler uma única palavra de um texto simples em Português. Este é um indicador terrível após 10 anos de esforços (...). Um grande número da população poderia ser analfabetos funcionais ".

Documentação on-line das línguas

De acordo com o Atlas das Línguas em Perigo no Mundo [en] pela UNESCO, há seis línguas timorenses ameaças de extinção.

Languages of East Timor. Map from the website Fataluku Language Project.

Línguas de Timor Leste. Mapa do site Project Language Fataluku.

Na escala apresentada, o Adabe [en] (na ilha de Atauro), o habu (Manatuto distrito), o kairiu-midiki e naueti (distrito de Viqueque) são considerados vulneráveis, porque "a maioria crianças nestas áreas falar a língua, mas pode ser restrito a determinados domínios ", tais como casa e vida tradicional.

Um nível acima é o waima'a [in], considerada criticamente ameaçada - "as crianças não estão aprendendo o idioma como língua materna em casa." No extremo nordeste da ilha, a língua maku'a [en], que o Atlas foi de apenas 50 alto-falantes em 1981, está criticamente ameaçado e pode até ser extinto. Apenas publicou um livreto [en] nesse idioma.

No entanto, algumas das línguas de Timor Leste ter encontrado um lugar nas novas mídias e plataformas online, que pode ajudar a continuidade.

Tal é o caso de fataluco linguagem Papuan (ou fataluku) falado por 35 mil pessoas no distrito oriental de Timor, que tem sido muito bem documentada em sites Fataluku Idioma Projeto [en] e comunitário Fataluku [in]. Um grupo de jovens da área Lospalos artistas têm vindo a utilizar no seu trabalho musical e interpretativo:

Um projeto de pesquisa da Universidade do Havaí para a documentação da linguagem, tem promovido várias línguas timorenses com a ajuda de estudantes de intercâmbio, como dialetos osoroa [in] e fatumaka [no] de Makasae - a língua "dos maiores Timor Leste East "- como waima'a , fataluku , Mambae e tokodede [at all]. Este último foi usado ocasionalmente pelo lingüista e tradutor Português João Paulo Esperança em seu blog Oin oin-Hanoin (vários pensamentos) [tet].

An East Timorese girl speaking (from clockwise) Bunak, Tetum, Fataluku and Portuguese. Translation: "In Bunak/Tetum/Fataluku/Portuguese, we say: I am in Dili. I have some money. I do not have any money." Image by Joao Paulo Esperança (public domain).

A menina timorense que fala (no sentido dos ponteiros do relógio) Bunaken, Tetum e Português fataluku. Tradução: "Bunaken / Tétum / fataluku / Português dizer:... Eu Dili tenho dinheiro eu não tenho dinheiro" João Paulo Esperança imagem (domínio público).

Outra língua blogger Abe Barreto Soares é sub-representado, que foi entrevistado [en] pelo Global Voices em 2009, e também escrever em Inglês , tétum e indonésio , também tem um blog de ​​poesia em língua Galole distrito de Manatuto, que tem a título Limusa .

Um pouco mais ao sul, a língua está incluído no idate Blog Ildefonso Pereira . Facebook também tem sido utilizado para os timorenses de comunicação linguagem, como neste grupo naueti .

No ano passado, houve uma proposta [no] do primeiro uso das línguas nativas no currículo nacional, como indicado pelo curto Lian Inan (língua materna) [tet], que salienta "a importância da primeira língua de uma criança ajudá-lo a aprender a ler e escrever, respeitando a cultura de seus pais e da comunidade, eo primeiro fluentes nas línguas oficiais de Timor Leste "

Rising Voices, o projeto Vozes poderosas Global, ofereceu um diálogo on-line [in] chamado " Usando ferramentas de mídia cidadã para promover línguas sub-representados ", juntamente com novas táticas e Tweets Indígenas. Todos os profissionais de línguas de Timor-Leste estão a entrar no mundo da mídia cidadã para promover a comunicação on-line utilizando sub-representados são bem-vindos para compartilhar suas estratégias, sucessos e desafios no fórum online.

Este post é parte da nossa cobertura especial de Línguas e da Internet .

Escrito por Sara Moreira · Traduzir por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentários (0)
Compartilhá-lo: Meneame · facebook · Twitter · reddit · StumbleUpon · delicioso · Instapaper


Font